Исторический сериал «Сечжон Великий» (Южная Корея, 2008 г.)

Представляем наш релиз — перевод сериала

Сечжон Великий 

The Great King Sejong / Sejong the Grea / Dae Wang Sejong

대왕 세종

Серий: 86

Год выпуска: 2008

Жанр: исторический, сагык*, политика, военный

Производство: Южная Корея

В ролях: Ким Сан Гён, Ли Юн Чжи, Ли Чжу Хён, Ли Сан Ёп, Чон Ю Ми, Ли Гён Ён, Ли Бён Ук, Пак Сан Мин, Кан Гён Хон, Ким Чжу Ён, Ли Тэ Ро, Ко Ин Бом, Чо Чжэ Ван, Ли Сон Мин, Ким Мён Гон, Юн Ги Вон, Вон Чон Ре, Ким Сын Ук, Ли Даль Хён, Пэ Сон У, Квон Юль, Но Ён Гук, Пак Чон У, Ким Хак Чхоль, Ким Ха Гюн, Ким Чжи Ён, Ким Бо Ми, Чон Дон Хван, Ким Гап Су, Кан Чжи Ху, Ким Ги Хён, Ли Иль Чжэ, Со Чжун Ён, Ким Хён Иль, Ли Чон Гу, Ким Ён Чхоль, Чон Ый Гап, Чхве Чжу Бон, Ким Сон Рён, Чон Хын Чхэ, Мин Чжи, Чхве Сан Хун, Чан Ги Ён, Ли Вон Чжон, Ли Чон Хи, Чхве Чжон Вон, Чу Да Ён, Ан Хэ Сук, Чхве Мён Гиль, Мин Чжун Хён, Чо Сон Ха, Ким Чон Хак, Ли Чжин У, О Ён, Пак Ён Чжи, О Сын Юн, Ли Хён У, О Ён Со и другие.

Режиссёры: Ким Вон Сок, Ким Сон Гын

Сценаристы: Ким Тхэ Хи, Юн Сон Чжу

ОПИСАНИЕ:

«Сечжон Великий» — это полномасштабная историческая, политическая драма.
Становление четвёртого короля династии Чосон Сечжона Великого. От мальчика с огромным стремлением к знаниям, обострённым чувством справедливости, глубокой любовью к своему народу до выдающегося монарха-реформатора. Сложный период укрепления королевской власти его отцом Тхэчжоном и поиск приемника, интриги и распри среди высшей знати и, наконец, приход к власти величайшего из современников. Правление Сечжона Великого было временем политической стабильности и культурного расцвета Чосона. (с)Мила Брайер (Переводчик: Lyudochka)

*Сагык — жанр фильма или телесериала, основанный на исторических лицах или включающий исторические события или использующий исторические эпохи. Слово «сагык» буквально означает «исторический сериал», но понятие в основном используется для сериалов, действие которых происходит в Древней Корее. Популярные темы, которые относят к сагыкам, это известные сражения, королевская власть, известные военные командиры и политические интриги.

Интересные факты:

Изначально планировалось снять 80 серий, но благодаря популярности сериал продлили на 6 серий.

Награды, 2008, KBS Drama Awards 

- Excellence Award, Actor in a Serial Drama, Lee Won-jong

- Excellence Award, Actress in a Serial Drama, Lee Yoon-ji

- Best Young Actor,  Lee Hyun-woo

Перевод релиз-группы ClubFate:

Перевод с английского языка и создание субтитров: Lyudochka 

Редактор и куратор проекта: Milana Kovalli

Координатор проекта: Lana ClubFate

🎙🎶 (OST) Position — To the sun

 

🎙🎶 (OST) K.Will - Wish 

Впечатление:

Великолепный сериал о короле Сечжоне Великом, ставшим одним из самых известных и почитаемых государственных деятелей в Корее.

Король Сечжон прославился тем, что при нем был изобретен корейский алфавит. Он также остался в памяти народа как гуманный и справедливый правитель, назначавший на высокие должности в зависимости от способностей, а не социального положения, что было непросто в период, когда господствовала строгая конфуцианская мораль, согласно которой изменение социального статуса было практически невозможно. Король Сечжон действительно добился выдающихся успехов и провел реформы в социальной, политической, а также научной сферах. Таким образом, можно сказать, что время его правления (ХV век) стало воистину золотым веком в истории Кореи. Сечжон стал вторым королем, который получил титул «Великий» (первым такой титул получил король Квангэтхо, который правил в IV веке в королевстве Когурё). Поэтому нет ничего удивительного в том, что, наконец, появился сериал о жизни этого короля.

Исторический сагык «Сечжон Великий» транслировался по каналу KBS в ноябре 2008 года. В 86-серийной теленовелле описывается жизнь и деятельность монарха. В отличие от многих других исторических дорам, в этой кинокартине по большей части рассказывается о заговорах, предательстве и придворных политических и придворных интригах, которые принесли немало горя и печали королю, личность которого находится в центре повествования. В дораме король показан сильным волевым человеком, которого с раннего детства готовили к великой судьбе. Король Сечжон верил, что народ необходимо защищать мечом, но управлять людьми нужно «пером». Изобретение хангыля – корейской письменности – должно было, по мнению короля, облегчить получение образования простым людям. Сочувствовать, помогать простым людям, облегчить их и без того непростую жизнь – вот главный принцип правления, которого и придерживался Сечжон. 

Успешное управление страной также зависит от того, насколько талантливых и порядочных людей выберет король себе в подвижники. Мудрый король Сечжон даже приблизил своего политического противника Хван Хви, который выступал против коронации Сечжона, однако впоследствии изменил свои взгляды и верно служил ему. Также он поощрял всех ученых независимо от ранга и рождения, таких как великий корейский ученый Чан Ён Силь.

Создатели дорамы постарались как можно колоритнее передать дух и краски того времени. Был создан яркий интересный образ выдающегося правителя Кореи, который несомненно завоюет любовь и восхищение зрителей! 

Подробнее тут